ログその後

結局、Log4Jの設定ファイルは記述が難しすぎて教育できないということで、設定ファイルは表に出さず普通にlog=true/false程度のプロパティで切り替え自体は自前でやることになって、それなら別にどのログAPIでもえぇやん、ということになりましたとさ。
めでたしめでたし。

追記：念のため書いておくと、要件は、プロパティの追加は1項目・設定はon/offやtrue/falseなどの簡単なもの、ですた。